爱要坦荡荡 Love Should be Open

爱要坦荡荡 Love Should Be Open
by 萧萧 Ruby Siu

Da La La La....
天色是有点蓝　气氛是有点暗
The color of the sky is a little bit blue
The feeling of the atmosphere is a little bit subdued
皎洁的月光显得特别亮
The shining moonlight seems especially bright
对白是很简单　像是精致装扮
Dialogue is really simple
Like a fine outfit
显得通俗不堪
Seems so common can't take it

你不必太紧张　诚实会有点难
You don't have to be too nervous
Honesty is a little difficult
也许完美对我反而是假象
Maybe perfection to me is all fake
过去我不想谈　有缺憾也无妨
I don't want to talk about the past
There's imperfections but there's no harm
我要你的自然
I want your natural self

爱要坦荡荡　不要装模作样到天长
Love should be open and magnanimous
Don't pretend and put on a mask all day long
要你很善良　就算对我说谎也温暖
I want you to be kind
Even when your lying it should be gentle
请你坦荡荡　世上没有满分的浪漫
Please be open and magnanimous
There's no such thing as a perfect romance

人们口中说的誓言　真实的可怜
All the promises that people say
Honest to a fault/pitiful
你难道没有被爱背叛的绝望
Have you never gave up all hope, being betrayed by love?

----------------------------------------------------------------------------------------------------
Note:
坦荡荡
(A little hard to translate, magnanimous is a little unwieldy but it's the closest translation. It basically means open, honest, etc.)