A.I.N.Y. (愛你) Love You
A.I.N.Y. (愛你) Love You
by 邓紫棋 G.E.M.
分开以后每个夜晚 格外的寂静
Every night after separating seems particularly quiet
滴答滴答 剩大钟在陪着我回忆
Tick tock tick tock
The clock is the only thing remaining beside me as I reminisce
电话里头曾经是你最温柔的声音
The telephone use to hold your gentle and warm voice
现在只有空气 冷漠地回应
Now the only there is air, indifferently replying to me
OH 给你我的心 能否请你别遗弃
Oh, I gave you my heart
Can't I ask you not to abandon me?
一句爱你爱你爱你爱你能否再也不分离
Saying I love you, I love you
Is it enough to never separate again?
OH 给你我的心为什么你却给了我孤寂
Oh, I gave you my heart
Why did you give me loneliness?
就算爱你爱你爱你爱你可能你也不想听
Just saying I love you, I love you
I guess you also don't want to listen
你的拥抱曾经是 最温暖最熟悉
Your embrace used to be the most warm and familiar
现在换了谁安睡在你胸口的位置
Who is it now that's safely sleeping in your arms
你的承诺曾是一种不自觉的甜蜜
Your promises used to be a natural sweetness
现在一划一笔 刺在我心里
Now a cut, a stroke, stabbing my heart
OH 给你我的心 能否请你别遗弃 (I gave you everything, Never Asked for anything)
Oh, I gave you my heart
Can't I ask you not to abandon me?
一句爱你爱你爱你爱你能否再也不分离 (I wish that you could stay, Ha! It's just my wishful thinking)
Saying I love you, I love you
Is it enough to never separate again?
OH 给你我的心为什么你却给了我孤寂 (I gave you everything, But all I got is pain)
Oh, I gave you my heart
Why did you give me loneliness?
就算爱你爱你爱你爱你可能你也不想听你不想听(Although my heart is bleeding, You still don't feel a thing)
Just saying I love you, I love you
I guess you also don't want to listen
回忆 对你最后的回忆 (回忆 最后的回忆)
Memory, the last memory I have of you (Memory, the last memory)
是你 慢慢走远的身影 (是你走远的身影)
Is you, your silhouette slowly moving away (Your silhouette moving away)
然后你 离开了没有痕迹 (然后你 离开)
After that, you left without a trace (After you, left)
然后我 崩溃了放纵哭泣 (然后我 哭泣)
After that, I collapsed crying mindlessly (After I, cried)
恨你恨你 每当我想起曾经 (恨你 每当我想起你 每当我想起曾经) 曾经曾经曾经曾经
I hate you, I hate you
Every time I thought of the past (Hate you, every time I thought of you, every time I thought of the past)
还是爱你爱你爱你爱你 难道还不能清醒
Still I love you, love you, love you
Could it be I still can't wake up?
OH 给你我的心 能否请你别遗弃 (I gave you everything, Never Asked for anything)
Oh, I gave you my heart
Can't I ask you not to abandon me?
一句爱你爱你爱你爱你难道你也不想听 (I wish that you could stay, Ha! It's just my wishful thinking)
Saying I love you, I love you
Could it be you also don't want to listen
OH 给你我的心为什么你却给了我孤寂 (I gave you everything, But all I got is pain)
Oh, I gave you my heart
Why did you give me loneliness?
就算爱你爱你爱你爱你不值得为你伤心伤心 (Although my heart is bleeding, You still don't feel a thing)
Just saying I love you, I love you
It's not worth it hurting over you
Your confession remains to be my final pleading,
But the only thing that's here with me is tic tac tic tac tic tac tic tac
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Notes:
The things in italics are actual English lyrics spoken in the song if it's confusing
一句爱你 lit. a phrase, a word of I love you
不自觉的甜蜜
(It literally means a sweetness they never thought about)
刺在我心里
(Lit. a piercing thorn in my heart)
放纵
(Rather than mindlessly, it's meaning is more like undisciplined, like letting it all out freely)
by 邓紫棋 G.E.M.
分开以后每个夜晚 格外的寂静
Every night after separating seems particularly quiet
滴答滴答 剩大钟在陪着我回忆
Tick tock tick tock
The clock is the only thing remaining beside me as I reminisce
电话里头曾经是你最温柔的声音
The telephone use to hold your gentle and warm voice
现在只有空气 冷漠地回应
Now the only there is air, indifferently replying to me
OH 给你我的心 能否请你别遗弃
Oh, I gave you my heart
Can't I ask you not to abandon me?
一句爱你爱你爱你爱你能否再也不分离
Saying I love you, I love you
Is it enough to never separate again?
OH 给你我的心为什么你却给了我孤寂
Oh, I gave you my heart
Why did you give me loneliness?
就算爱你爱你爱你爱你可能你也不想听
Just saying I love you, I love you
I guess you also don't want to listen
你的拥抱曾经是 最温暖最熟悉
Your embrace used to be the most warm and familiar
现在换了谁安睡在你胸口的位置
Who is it now that's safely sleeping in your arms
你的承诺曾是一种不自觉的甜蜜
Your promises used to be a natural sweetness
现在一划一笔 刺在我心里
Now a cut, a stroke, stabbing my heart
OH 给你我的心 能否请你别遗弃 (I gave you everything, Never Asked for anything)
Oh, I gave you my heart
Can't I ask you not to abandon me?
一句爱你爱你爱你爱你能否再也不分离 (I wish that you could stay, Ha! It's just my wishful thinking)
Saying I love you, I love you
Is it enough to never separate again?
OH 给你我的心为什么你却给了我孤寂 (I gave you everything, But all I got is pain)
Oh, I gave you my heart
Why did you give me loneliness?
就算爱你爱你爱你爱你可能你也不想听你不想听(Although my heart is bleeding, You still don't feel a thing)
Just saying I love you, I love you
I guess you also don't want to listen
回忆 对你最后的回忆 (回忆 最后的回忆)
Memory, the last memory I have of you (Memory, the last memory)
是你 慢慢走远的身影 (是你走远的身影)
Is you, your silhouette slowly moving away (Your silhouette moving away)
然后你 离开了没有痕迹 (然后你 离开)
After that, you left without a trace (After you, left)
然后我 崩溃了放纵哭泣 (然后我 哭泣)
After that, I collapsed crying mindlessly (After I, cried)
恨你恨你 每当我想起曾经 (恨你 每当我想起你 每当我想起曾经) 曾经曾经曾经曾经
I hate you, I hate you
Every time I thought of the past (Hate you, every time I thought of you, every time I thought of the past)
还是爱你爱你爱你爱你 难道还不能清醒
Still I love you, love you, love you
Could it be I still can't wake up?
OH 给你我的心 能否请你别遗弃 (I gave you everything, Never Asked for anything)
Oh, I gave you my heart
Can't I ask you not to abandon me?
一句爱你爱你爱你爱你难道你也不想听 (I wish that you could stay, Ha! It's just my wishful thinking)
Saying I love you, I love you
Could it be you also don't want to listen
OH 给你我的心为什么你却给了我孤寂 (I gave you everything, But all I got is pain)
Oh, I gave you my heart
Why did you give me loneliness?
就算爱你爱你爱你爱你不值得为你伤心伤心 (Although my heart is bleeding, You still don't feel a thing)
Just saying I love you, I love you
It's not worth it hurting over you
Your confession remains to be my final pleading,
But the only thing that's here with me is tic tac tic tac tic tac tic tac
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Notes:
The things in italics are actual English lyrics spoken in the song if it's confusing
一句爱你 lit. a phrase, a word of I love you
不自觉的甜蜜
(It literally means a sweetness they never thought about)
刺在我心里
(Lit. a piercing thorn in my heart)
放纵
(Rather than mindlessly, it's meaning is more like undisciplined, like letting it all out freely)
Comments
Post a Comment