是夜 The Night
是夜 The Night
by 毛方圆 Francis Mao
from <<花千骨 Journey of Flower>> Soundtrack
寒风萧瑟青云边
The frigid wind blows on the edge of clear skies
泪湿衣襟马扬鞭
Tears wet my collar as I whip my horse on
侠骨柔情摧红颜
The tender sentiments of heroes is what breaks the young maidens
花开花谢年复年
Flowers bloom and flowers wither, year after year
今生难续前世缘
It's difficult to continue the fate from a previous life in this one
但羡鸳鸯不羡仙
But I envy content couples more than heavenly immortals
朝朝暮暮的眷恋
From dawn to dusk this kind of longing
总是叫人湿了脸
It always makes my face wet with tears
你的眼
Your eyes
你的泪
Your tears
轻易转眼回首间
In the blink of an eye the recollections easily come
玉琴横笛桃花山溪与君同去耳鬓嘶鸣
The jade zither, the bamboo flute, peach blossoms, mountain streams
Together with my lord listening to the sound of horses neighing
伤离别
A sorrowful parting
伤离别
A sorrowful parting
明月照尽浮华间
The luminous moon shines brightly upon this moment
凡尘不过一句戏言
This mortal world is but a joke
韶华易谢君难见
The beautiful springtime easily wither away
But to see my lord is so difficult
---------------------------------------------------------------------
Notes:
是夜 - lit. is night
寒风萧瑟青云边 - lit. the cold wind blows against the edge of clear skies (Does this song not have official lyrics yet because this first line has like three different versions. There's 几人别 as in how many people haven't felt this cold wind, and there's 情缘别 which is the cold wind blows apart fated feelings, or something like it.)
扬鞭 - lit. raise the whip, as in raise the whip to urge the horse on
鸳鸯 - lit. mandarin ducks, very famous for being in pairs so they're frequently used a symbol for blissful couples
耳鬓嘶鸣
(Oh boy. Okay so 嘶鸣 means the sound of neighing, like whinnying. 耳 literally means ear and 鬓 means temples or the hair at the temples. So it could mean the sound of horses in their ears. But there's a saying 耳鬓嘶摩 in which 耳鬓 instead indicates heads close together, as in temples and ears touching kind of thing and 嘶 = mutual so it means 'a close relationship'. So I'm guessing the overall image is this beautiful scenery and music, and in it this pair are very close and intimate and may or may not be listening to actual horses. *Sigh* Metaphors.)
by 毛方圆 Francis Mao
from <<花千骨 Journey of Flower>> Soundtrack
寒风萧瑟青云边
The frigid wind blows on the edge of clear skies
泪湿衣襟马扬鞭
Tears wet my collar as I whip my horse on
侠骨柔情摧红颜
The tender sentiments of heroes is what breaks the young maidens
花开花谢年复年
Flowers bloom and flowers wither, year after year
今生难续前世缘
It's difficult to continue the fate from a previous life in this one
但羡鸳鸯不羡仙
But I envy content couples more than heavenly immortals
朝朝暮暮的眷恋
From dawn to dusk this kind of longing
总是叫人湿了脸
It always makes my face wet with tears
你的眼
Your eyes
你的泪
Your tears
轻易转眼回首间
In the blink of an eye the recollections easily come
玉琴横笛桃花山溪与君同去耳鬓嘶鸣
The jade zither, the bamboo flute, peach blossoms, mountain streams
Together with my lord listening to the sound of horses neighing
伤离别
A sorrowful parting
伤离别
A sorrowful parting
明月照尽浮华间
The luminous moon shines brightly upon this moment
凡尘不过一句戏言
This mortal world is but a joke
韶华易谢君难见
The beautiful springtime easily wither away
But to see my lord is so difficult
---------------------------------------------------------------------
Notes:
是夜 - lit. is night
寒风萧瑟青云边 - lit. the cold wind blows against the edge of clear skies (Does this song not have official lyrics yet because this first line has like three different versions. There's 几人别 as in how many people haven't felt this cold wind, and there's 情缘别 which is the cold wind blows apart fated feelings, or something like it.)
扬鞭 - lit. raise the whip, as in raise the whip to urge the horse on
鸳鸯 - lit. mandarin ducks, very famous for being in pairs so they're frequently used a symbol for blissful couples
耳鬓嘶鸣
(Oh boy. Okay so 嘶鸣 means the sound of neighing, like whinnying. 耳 literally means ear and 鬓 means temples or the hair at the temples. So it could mean the sound of horses in their ears. But there's a saying 耳鬓嘶摩 in which 耳鬓 instead indicates heads close together, as in temples and ears touching kind of thing and 嘶 = mutual so it means 'a close relationship'. So I'm guessing the overall image is this beautiful scenery and music, and in it this pair are very close and intimate and may or may not be listening to actual horses. *Sigh* Metaphors.)
Comments
Post a Comment