因为爱情 Because of Love

因为爱情 Because of Love

王菲 Faye Wong, 陈奕迅 Eason Chan
from <<將愛情進行到底 Eternal Moment>> Soundtrack

给你一张过去的CD 听听那时我们的爱情

Gave you a CD from long ago

Listen to our love from that time

有是会突然忘了 我还在爱着你

Sometimes I would suddenly forget

That I'm still loving you

再唱不出那样的歌曲 听到都会红着脸躲避

That kind of song can't be sung any more

Listening to it making me hide with a blushing face

虽然会经常忘了 我依然爱着你

Although I would often forget

I still am loving you

因为爱情不回轻易悲伤

Because of love, heartache won't easily come

所以一切都是幸福的模样

So everything has an air of happiness

因为爱情简单的生长

Because of love, living life simply

依然随时可以为你疯狂

I can still go crazy over you at any time

因为爱情怎么会有沧桑

Because of love, how could there be changes for the worse

所以我们还是年轻的模样

So we still have the appearance of our youth

因为爱情在那个地方

Because of love, at that place

依然还有人在那里游荡

There's still people wandering

人来人往

Coming and going 

----------------------------------------------
Notes:
模样 - look, style, approximation
(I translated it as 'an air of' because it makes sense with happiness more, rather than saying 'everything has the appearance of happiness' because that sounds awkward and it also kind of sounds like the happiness is surface only :P But I used appearance together with youth because it feels better as a descriptor)
幸福 - means fortune, blessedness, happiness
(I picked happiness because it fits with the love theme)
沧桑 - means great changes, mutability, up and downs
(I thought vicissitudes was way too awkward and 'changes' didn't seem to make that much sense, since the song is talking about bad things? I tried.)